Zum Inhalt springen

Clara Keck über die Bedeutung der Deutschen Gebärdensprache in der Seelsorge:„Gehörlosenseelsorge heißt: Sprache ernst nehmen“

Clara Keck ist Diözesanbeauftragte für die Gehörlosenseelsorge
Datum:
Mi. 9. Sept. 2026
Von:
Abteilung Kommunikation

Im Rahmen eines Gottesdienstes wird Clara Keck am Samstag, 26. September, im Hörgeschädigtenzentrum Aachen offiziell in ihr Amt als Gehörlosenseelsorgerin eingeführt. Sie übernimmt die Aufgabe von Diakon Josef Rothkopf und begleitet künftig die gehörlosen und hörgeschädigten Menschen im Bistum Aachen. Im Interview spricht sie über sprachliche Barrieren, kulturelle Sensibilität und die besondere Gestaltung von Gottesdiensten in Deutscher Gebärdensprache

Was unterscheidet die Arbeit in der Gehörlosenseelsorge von der Arbeit mit Hörenden?

Der größte Unterschied ist die Sprache. Deutsche Gebärdensprache (DGS) ist eine eigenständige Sprache mit eigener Grammatik, Struktur und Besonderheiten, unabhängig von deutscher Lautsprache. Ein zweiter Unterschied ist, dass die meisten gehörlosen Menschen aufgrund der Sprachbarriere keinen Zugang zu hörenden Gemeinden haben. Im Bistum Aachen gibt es vier Gehörlosenvereine, die regelmäßigen Kontakt zur Gehörlosenseelsorge haben; in drei Vereinen finden monatlich Gottesdienste in DGS statt. Ich bin sehr dankbar, dass ich in meinem ersten Jahr in der Gehörlosenseelsorge Zeit bekommen habe, gut Gebärdensprache zu lernen und die Vereinsstrukturen kennenzulernen. Dabei bleibt es herausfordernd, als hörende Person, als Nicht-Muttersprachlerin, mit kultureller Sensibilität in Begegnungen zu gehen und ungerechte Strukturen und Denkmuster zu hinterfragen.

Was hat Sie an der Arbeit in diesem speziellen Arbeitsfeld gereizt?

In die Gehörlosenseelsorge bin ich fast ein bisschen biographisch „gerutscht“. Nach meinem Abitur habe ich zuerst Sonderpädagogik auf Lehramt mit der Fachrichtung Hören und Kommunikation studiert. Als die Stelle für Gehörlosenseelsorge im Bistum frei wurde, konnte ich meine beiden Ausbildungen miteinander verbinden. Praktisch war, dass ich bereits Grundkenntnisse in Gebärdensprache mitgebracht habe.

Wie gestalten Sie Gottesdienste für Menschen mit und ohne Behinderung?

Die Gottesdienste in der Gehörlosenseelsorge sind meistens exklusiv: Wir feiern in Deutscher Gebärdensprache, ohne Lieder, stattdessen mit einer Präsentation mit den Texten zum Mitlesen und mit Bildern. Wenn Menschen ohne Gebärdenkenntnisse dabei sind, wird die Stimme dazu oder LBG* genutzt. Wenn wir mit hörenden Priestern Eucharistie feiern, gibt es eine Verdolmetschung von Deutsch und DGS. Das gilt auch, wenn eine gehörlose Person oder eine naher Angehöriger eine kirchliche Feier hat (Taufe, Erstkommunion, Firmung, Trauung, Beerdigung). Dann wird eine Gebärdensprachdolmetscher*in beauftragt, damit die Feier für alle zugänglich ist.

Was mir als hörende Theologin immer wieder schwerfällt: Unsere liturgische und biblische Sprache ist voll mit Bildern. Das gibt es in DGS nicht. Über Mimik und Körperhaltung gibt es andere Ausdrucksweisen für Poesie und Kunstformen. Die Übersetzung von Bildsprache ist eine der größten Herausforderungen für mich. Hier hilft mir die Vertiefung der Gebärdensprache und der überdiözesane Austausch mit meinen (tauben)* Kolleg*innen in der Gehörlosenseelsorge.

Glossar:

LBG: Bei lautsprachbegleitenden Gebärden wird in deutscher Lautsprache gesprochen und zusätzlich Vokabeln aus der Gebärdensprache genutzt. Es handelt sich nicht um eine eigenständige Sprache, sondern um eine Hilfskonstruktion, die nicht gleichwertig verständlich wie DGS ist. 

*Die Eigenbezeichnung ist gehörlos oder Taub mit „T“.