3. Bericht von Pia Sommer, Freiwillige bei „Concern Universal" Ibagué (Februar bis April 2018):Die Zeit verfliegt...

Nun verbleiben mir hier nur noch drei Monate in Kolumbien und ich kann es eigentlich selbst kaum glauben, wie schnell die Zeit verfliegt. Wenn ich daran zurückdenke, was vor drei Monaten war, dann kommt es mir vor, als wäre ich gerade erst angekommen. Und jetzt ist es so, dass mir nur noch ein ‚Katzensprung' bis zu meiner Ausreise bleibt. Ich hatte mir noch ein paar Dinge vorgenommen, bevor das Jahr zu Ende geht, hatte immer im Hinterkopf „du hast ja noch Zeit", aber nun frage ich mich, ob ich tatsächlich „noch Zeit habe" für all diese Dinge habe.

Was in der Zwischenzeit passiert ist
Seit meinem letzten Bericht habe ich eine Menge erlebt und erneut die Vielfältigkeit Kolumbiens erfahren dürfen. Relativ zügig nach der Zwischenauswertung im Februar bekam ich zunächst Besuch einer Freundin und später von meiner Mutter und meinem Bruder.
Zu dritt wir sind wir ein wenig durch das Land gereist, aber natürlich haben sie sich auch sehr für meine Arbeit in der Organisation interessiert, sodass ich sie zu einigen Gruppen mitgenommen habe.

Ich glaube, dass dieser Austausch sowohl für sie, als auch für die Teilnehmer der Gruppen, spannend und bereichernd war. So waren die Kinder schnell zu begeistern, meiner Mutter und meinem Bruder ein paar Wörter auf Spanisch beizubringen. Sie fanden es besonders lustig, wenn die Aussprache so gar nicht gestimmt hat. Es hat mir wirklich großen Spaß gemacht, meinen Besuchern einen Einblick in mein kolumbianisches Leben zu geben, was ja doch so ganz anders ist, als jenes in Deutschland. Außerdem fand ich es sehr wichtig, ihnen ein wenig die kolumbianische Kultur näherzubringen und es hat sich wieder gezeigt: Viele der Vorurteile über Kolumbien, die es in Deutschland gibt, stimmen nicht so ganz.
Durch den Besuch habe aber auch ich nochmal einen ganz neuen Blickwinkel auf Kolumbien entwickelt. Viele Dinge, die für mich mittlerweile wie selbstverständlich waren, sind mir nun nochmal aufs Neue aufgefallen. So war z.B. Bus fahren plötzlich wieder ein kleines Abenteuer für mich oder ich habe nochmal das traditionelle Essen für mich entdeckt. Bei all dem merke ich, dass sich bei mir mittlerweile ein gewisser Stolz auf Kolumbien entwickelt hat. Ich bin immer wieder begeistert von dem Facettenreichtum dieses Landes. Sowohl bei den Menschen, Kulturen und natürlich der Natur, die sich doch von Region zu Region hier stark unterscheidet.

Bei der Arbeit
Nach meinem Besuch ging es natürlich weiter mit der Arbeit und ich muss sagen, dass ich es wirklich vermisst hatte, dort zu sein. Mir hat das regelmäßige Arbeiten mit meinem Gruppen gefehlt und ich fand es schon fast traurig zu sehen, was ich in der Zwischenzeit verpasst hatte- auch wenn es nur kleine Bastelaktivitäten waren, die ohne mich stattgefunden haben. Umso schöner fand ich es dann natürlich, wieder bei Allem dabei zu sein und regelmäßig die Kinder, Jugendlichen und „abuelos" zu sehen.
Leider steht jetzt doch fest, dass es für dieses Jahr kein Misereor Projekt geben wird, sodass ich mir meine Arbeit anders einteilen musste, als ursprünglich geplant.

Daher habe ich mich daran gemacht, die Idee einer Sportgruppe in die Tat umzusetzen. Meine Idee war es, ein wenig Fitness für Jugendliche und Erwachsene anzubieten, sodass diese etwas für ihre Gesundheit machen können und nebenbei ein wenig Abwechslung in ihrem Alltag haben. Leider hat dieses Projekt jedoch in den vergangenen Wochen noch nicht so ganz Fuß fassen können. Ich versuche nun noch mehr Werbung zu machen und es zu einer anderen Uhrzeit anzubieten, sodass es dann hoffentlich besser klappt und wir gemeinsam durchstarten können. Ich fände es schön, wenn dieses Angebot angenommen wird, denn gefühlt wird leider manchmal hier die eigene Gesundheit als nicht so wichtig angesehen.
Ansonsten leite ich nach wie vor die zwei Englischgruppen und meine Bastelgruppe, die auch gut laufen und eigentlich immer gut besucht sind. Außerdem begleite ich weiterhin die Gruppe der „abuelos" und arbeite im Kindergarten- jetzt sogar zweimal die Woche. Und Nachhilfe in Englisch und Deutsch gebe ich auch nach wie vor. Bei fast allen Gruppen merke ich, wie der Umgang miteinander immer vertrauter und offener wird, was mich natürlich sehr freut. Es gibt mir ein Gefühl, wirklich integriert zu sein.
Da ich gemerkt habe, dass viele hier Unterstützung in Englisch benötigen und ich so wirklich helfen kann, habe ich noch eine weitere Englischgruppe- diesmal für etwas Ältere-gegründet.

Wie steht es um mein Spanisch?
Wie schon in meinem Bericht zuvor, kann ich nicht genau sagen: „Das habe ich dazu gelernt." Das Erlernen einer Sprache funktioniert eben doch nur in kleinen Schritten und man bemerkt erst nach einiger Zeit, wie viel Neues man wirklich dazugelernt hat. Besonders nach den Besuchen kann ich aber doch nun mit Sicherheit sagen, dass ich eine Menge Spanisch gelernt habe. Für mich waren Unterhaltungen oft kleine Nebensachen, während in den Gesichtern meiner Besucher nur große Fragezeichen zu sehen waren. Ich musste eigentlich Alles für sie übersetzen und war selbst sehr erstaunt, wie leicht es mir fiel. Vor einem halben Jahr war ich häufig genauso ratlos im Zusammenhang mit dem Spanischen und kann jetzt schon fast
intuitiv übersetzen.

Allein daran sieht man schon die große Entwicklung, über die ich auch selbst ein wenig überrascht bin. Natürlich gibt es nach wie vor immer noch Verbesserungs-bedarf, aber ich denke meine Lücken werde ich mit der Zeit immer mehr schließen können. Dabei hilft mir auf jeden Fall die Kommunikation mit Einheimischen und vor allem mit meinen Kollegen, da diese wirklich viel Verständnis haben, wenn ich Etwas nicht verstehe.

Dann versuchen sie, mir das Gesagte in leichteren Begriffen verständlich zu machen und so lerne ich immer mehr neue Wörter. Außerdem scheue ich mich nicht davor, immer wieder nach bestimmten Begriffen zu fragen.
Durch die Englisch- und Deutschgruppen lerne ich nach wie vor ziemlich viel dazu, da ich den gesamten Unterrichtsinhalt auf Spanisch erklären muss und dadurch viel zum Sprechen kommen und außerdem selber die Vokabeln beherrschen muss.
Ich bin wirklich zufrieden, wie es in letzter Zeit läuft. Meine Arbeit ist abwechslungsreich und es gibt immer etwas Neues. Ich finde es schön, sowohl selbst Verantwortung in meinen Gruppen zu übernehmen, als auch unterstützend in anderen Gruppen tätig zu sein, wie etwa dem Kindergarten.

In der Organisation fühle ich mich auch wohl und gut betreut.
Mit Siobhan, aber eigentlich auch mit allen anderen Kollegen, kann ich immer wieder sprechen und bekomme Hilfe oder neue Anregungen.

Tja, und so bleiben mir jetzt nur noch drei Monate, um in dem mittlerweile überhaupt nicht mehr fremden Kolumbien zu leben. Ich werde versuchen, Alles nochmal ganz bewusst wahrzunehmen, damit ich diese Erfahrungen niemals vergessen werde.

Bis dahin, „Saludos"
Pia